‫لدينا 5 دقائق!
‫ما زال بإمكاننا الوصول! من هنا!
‫"مُسدّسات وسيوف"
‫هيا، أسرعي!
‫هل "مُسدّس الموت" بين هؤلاء الرجال؟
‫ها نحن ذا.
‫بهذه الطريقة نُسجّل من أجل البطولة.
‫إنه لوح اللمس النموذجي خاصتك، ‫ولكن هل تعتقدين أن بإمكانك استخدامه؟
‫نعم، سأحاول.
‫سأقوم بالتسجيل في الغرفة المجاورة، ‫لذا إن علقت يمكنك سؤالي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"الطلقة النهائية 3 ‫طلب دخول الجولة التمهيدية"
‫هل يُفترض بنا ‫أن نُدخل معلوماتنا الحقيقية؟
‫"إدخال بيانات كاذبة سيتسبب في فقدانك ‫الحق بالفوز في الجوائز الكُبرى."
‫"...الجوائز الكُبرى."
‫هل انتهيت؟
‫نعم، تمكّنت من ذلك.
‫حقاً، أشكرك على مساعدتي.
‫لا عليك.
‫كانت قيادتك لتلك العربة بسرعة ‫أمراً ممتعاً.
‫على أية حال، ‫في أي مجموعة تمهيدية تم وضعك؟
‫حسناً.
‫يبدو أنها الفئة "إف" رقم 37.
‫حسناً. أعتقد أن ذلك لأننا سجّلنا ‫في نفس الوقت؟
‫فأنا في فئة "إف" أيضاً. ‫رقم 12، لذا...
‫جيد. لن نتقابل حتى النزال الأخير.
‫لماذا قلت، "جيد؟"
‫إن نجحت في الوصول إلى آخر نزال ‫في الجولة التمهيدية، سواء أفزت أم خسرت،
‫ستكونين مُؤهلة لـ" باتل رويال" ‫في الجولات الإقصائية.
‫ما يعني أن كلتانا لديها فرصة على الأقل
‫للمشاركة في الجولات الإقصائية.
‫نعم...
‫ولكن إن تقابلنا في النزال الأخير، ‫فقط لأن هذه الجولة تمهيدية...
‫فهذا لا يعني أني سأتراجع.
‫حسناً.
‫بالطبع، إن تقابلنا، ‫دعينا نبذل قُصارى جهدنا!
‫"هذه نهاية التسجيل
‫في الجولة التمهيدية ‫للطلقة النهائية 3."
‫علي القول إن تحويل هذه المحطات ‫للغة اليابانية مُحكم جداً.
‫باعتبار أن الموقع الرسمي ‫كان بالإنجليزية فقط.
‫الشركة المُشغّلة "زاسكار"، ‫هي شركة أمريكية،
‫ولكن يبدو أن لديهم موظفين يابانيين ‫في هذا الخادم الياباني.
‫ولكن تعرفين، لعبة "جي جي أو" موجودة ‫في منطقة قانونية غامضة، هنا وفي "أمريكا".
‫بسبب نظام استبدال العملة، صحيح؟
‫كل ما ستجدينه في الموقع الالكتروني الرسمي ‫هو أكثر المعلومات الأساسية.
‫مثل إدارة الشخصية،
‫أو واجهة استخدام لاستبدال العملة ‫من خلال حسابك النقدي الإلكتروني.
‫كل الإجراءات المُتعلقة باللعبة ‫لا يمكن إنجازها إلا هنا.
‫ماذا عساي أن أقول، ‫إنها لعبة مجنونة.
‫لذلك السبب هي مُستقلة بالكامل تقريباً ‫عن العالم الحقيقي.
‫ولكن بسبب ذلك،
‫من أكون أنا الآن وشخصيتي الحقيقية ‫هما شخصان مُختلفان تقريباً.
‫يا ويلي، لا تهتمي لذلك! آسفة.
‫علينا الذهاب الآن ‫إلى منطقة الاختبار الأولي.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫من هنا. إنها في الطابق الأرضي.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء!
‫حقاً؟
‫دعينا نذهب إلى غرفة الانتظار أولاً.
‫عليك تغيير ملابسك وارتداء ملابس القتال ‫التي اشتريتها للتو.
‫صحيح!
‫"الوقت: تبقّى 28 دقيقة"
‫- جدّياً، يا لهم من حفنة من المُتباهين! ‫- ماذا؟ مُتباهين؟
‫هل تقصدين أولئك الرجال ‫خشني المظهر؟
‫صحيح.
‫يتباهون بأسلحتهم الرئيسية ‫لنصف ساعة كاملة قبل نزالاتهم!
‫بقي أن يقولوا، ‫"فلتتخذوا تدبيراً مُضاداً رجاءً!"
‫فهمت.
‫يُستحسن بك تأجيل ‫حملك لـ"سيف الفوتون" خاصتك
‫ومُسدّس 5.7 إلى أن يحين موعد نزالك، حسناً؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- عليك أن تُسرعي وتُغيّري ملابسك أيضاً. ‫- نعم.
‫لا! ليس ذلك ما قصدته!
‫كما ترين...أنا آسف للغاية!
‫لعدم تقديمي لنفسي حتى الآن.
‫هذا أنا!
‫ماذا؟ الآن؟
‫"كيريتو".
‫يا له من اسم مثير للاهتمام.
‫مهلاً...ذكر؟
‫ماذا؟ ‫ولكن...أنت...مستحيل!
‫شاب؟ بتلك الصورة التشخيصية؟
‫لماذا أيها...
‫لا تتبعني!
‫لكني لا أعرف ماذا أفعل بعد هذا.
‫لا تتبعني!
‫لكني لا أعرف أحد غيرك هنا.
‫لا تتبعني!
‫ولكن...
‫"الوقت: تبقّى 10 دقائق"
‫سوف أعطيك معلومات أساسية فحسب.
‫بعد ذلك، سنكون عدوّين، وأنا أعني ذلك.
‫أشكرك!
‫لا تُسئ فهمي. فهذا لا يعني أني سامحتك.
‫عندما يصل العد التنازلي إلى الصفر، ‫جميع المتنافسون هنا
‫سيتم نقلهم تلقائياً ‫إلى ساحة قتال مخصصة لك
‫لخصمك للجولة التمهيدية الأولى فقط.
‫"الوقت: تبقّى 9 دقائق"
‫الميدان عبارة عن ساحة ‫بمساحة كيلومتر واحد على جميع جوانبها.
‫يُنشأ نوع التضاريس والطقس والوقت ‫بصورة عشوائية.
‫تبدأ من مسافة بحد أدنى ‫500 متر،
‫وفي نهاية النزال،
‫يُنقل الفائز إلى منطقة الانتظار هذه...
‫بينما يُنقل الخاسر إلى قاعة الطابق الأول.
‫حتى لو خسرت، فليس هنالك عقوبة للموت.
‫بما أنه يوجد 64 شخص في فئة "إف"، ‫5 انتصارات ستأخذك إلى النزال النهائي،
‫وستكون مُؤهلاً لخوض الجولة الإقصائية.
‫بذلك ينتهي شرحي، ‫ولن أجيب على أية أسئلة أخرى.
‫أعتقد أني فهمت إلى حد ما. أشكرك.
‫احرص على أن تصل إلى النزال النهائي.
‫بما أني جعلتك تتعلم الكثير، ‫فأود أن أطلعك على أمر أخير.
‫أمر أخير؟
‫طعم الرصاصة التي ستُعلن هزيمتك.
‫أتطلع بشوق إلى ذلك.
‫ولكن ماذا عنك؟ هل ستنجحين؟
‫إن خسرت، فسوف أعتزل.
‫هذه المرة، بلا ريب...
‫هذه المرة بلا ريب،
‫سوف أقتل جميع اللاعبين الأقوياء.
‫بما أن هذه آخر مرة على الأرجح ‫نتحدث فيها معاً،
‫أعتقد أني سأعرّفك بنفسي.
‫ذلك هو اسم الشخص الذي سيهزمك يوماً ما.
‫"شينون".
‫أنا "كيريتو". سُررت بلقائك.
‫مرحباً!
‫استغرقت طويلاً حتى حضرت يا "شينون".
‫ظننت أنك ستتأخرين، وقلقت عليك!
‫مرحباً يا "شبيغيل".
‫تقيّدت قليلاً بمُهمّة غير متوقعة.
‫انتظر، لكني ظننتك لن تتنافس؟
‫حسناً، أعرف أن هذا قد يُزعجك، ‫لكني جئت لأشجّعك يا "شينون".
‫فهنا يمكننا مشاهدة النزالات على شاشة ضخمة.
‫بالمناسبة، ماذا قصدت بقولك، ‫"مُهمّة غير متوقعة"؟
‫كنت أرشد ذلك الشخص للتو في هذا المكان.
‫كيف حالك؟ أنا "ذلك الشخص."
‫مرحباً. سُررت بلقائك.
‫إذاً، هل أنت صديقة "شينون"؟
‫لا تنخدع. إنه شاب.
‫- نعم، اسمي "كيريتو". أنا شاب. ‫- شاب...
‫يعني ذلك...أنه...
‫اعتنت "شينون" بي جيداً بالفعل.
‫بطرق كثيرة!
‫كُف عن الهُراء! لم أعتنِ بك إطلاقاً!
‫وعلى أية حال، ‫من قال إن بإمكانك مُناداتي بـ"شينون"؟
‫- الآن، لا تكوني قاسية. ‫- قاسية أم لا، نحن غريبان تماماً!
‫ماذا؟ حتى بعدما ساعدتني في اختيار أسلحتي؟
‫كان ذلك فقط لأنك...
‫نشكركم على تحلّيكم بالصبر.
‫سنبدأ الآن الجولة التمهيدية ‫لبطولة نزالات الطلقة النهائية.
‫عندما يصل العد التنازلي إلى الصفر،
‫سيُنقل جميع اللاعبين المُتنافسين تلقائياً
‫إلى خريطة ميدان نزال ‫الجولة الأولى من المرحلة التمهيدية.
‫أتمنى لكم رحلة موفّقة.
‫احرص على أن تتقدم إلى النزال النهائي!
‫لأني سأقوم بتفجير رأسك في الحال!
‫إن كانت تلك دعوة، ‫فأنا واثق من أني لن أفوّتها.
‫أيها...
‫ربما تخطى ذلك الحدود قليلاً؟
‫"الوقت: تبقّى 58 ثانية ‫الميدان: المعبد القديم الضائع"
‫"الوقت: تبقّى 57 ثانية ‫الميدان: المعبد القديم الضائع"
‫"الوقت: تبقّى 56 ثانية ‫الميدان: المعبد القديم الضائع"
‫"الوقت: تبقّى 55 ثانية ‫الميدان: المعبد القديم الضائع"
‫سوف أقتل جميع اللاعبين الأقوياء.
‫هل هذا ممكن حتى؟ ‫أن تكون "مُسدّس الموت" بالفعل؟
‫ولكن من هي "شينون" الحقيقية؟
‫مهما فكّرت في ذلك، ‫لن يكون هنالك إجابة...
‫إن تبارزنا بالسيوف...
‫لا، إن تبادلنا إطلاق النار، ‫فأنا واثق من أني سأجد شيئاً ما.
‫"الوقت: تبقّت ثانية واحدة"
‫ذلك عدد كبير من الرصاص!
‫على هذا المُعدّل، لا يمكنني الاقتراب منه!
‫إن تمكّنت من صدّ بعض تلك الرصاصات ‫على الأقل بسيفي...
‫لأحرف مسار الرصاصات ‫المُتطايرة بهذه السرعة...
‫علي أن أتنبّأ بمسار الرصاصات بدقة.
‫لا، يمكنني فعلها بالطبع.
‫ستُريني خطوط التنبّؤ أي مسار ‫ستأخذه الرصاصات بالضبط...
‫هيا!
‫مستحيل!
‫إن كنت بهذا القُرب!
‫ليس مجدداً.
‫هل علي خوض 4 قتالات ‫شاقّة أخرى من هذه؟
‫أين "شينون"؟
‫هل أنت الشخص الحقيقي؟
‫الشخص الحقيقي؟
‫ماذا تقصد؟ من تكون بأية حال؟
‫رأيت نزالك.
‫استخدمت سيفاً، أليس كذلك؟
‫نعم. لكنه لا يُعارض القوانين، صحيح؟
‫دعني أسألك مجدداً.
‫هل أنت الشخص الحقيقي؟
‫هذا الرجل...هل يعرفني؟
‫لا شك في ذلك. ‫لقد تقابلنا سابقاً في مكان ما حتماً!
‫رأينا بعضنا الآخر، وتبادلنا الحديث.
‫ولكن أين؟ من أين أعرفه؟
‫هذا الاسم.
‫مهارات السيف تلك...
‫هل أنت الشخص الحقيقي؟
‫لا بد أني أعرف هذا الرجل أيضاً.
‫هل هو ناجٍ من فن السيوف على الإنترنت مثلي؟
‫من يكون؟
‫أين تقابلنا؟
‫الحلقة القادمة: ‫"مواجهة حاسمة في البرّية"
‫ترجمة: "تهاني حسين"